Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać informacji
Jednakże, jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, a osoba
udzielająca informacji
nie wyraża zgody na ich upublicznienie ani nie zezwala na ujawnienie tych informacji...

However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the
supplier
of the
information
wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in...
Jednakże, jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, a osoba
udzielająca informacji
nie wyraża zgody na ich upublicznienie ani nie zezwala na ujawnienie tych informacji w zarysie lub streszczeniu, informacji tych można nie uwzględniać.

However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the
supplier
of the
information
wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.

Jeżeli jednak osoba
udzielająca informacji
nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że...

However, if the
supplier
of the
information
wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for...
Jeżeli jednak osoba
udzielająca informacji
nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacji tych można nie uwzględniać.

However, if the
supplier
of the
information
wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.

Jeżeli jednak osoba
udzielająca informacji
nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że...

However, if the
supplier
of the
information
wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, and if it appears that the request for...
Jeżeli jednak osoba
udzielająca informacji
nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacji tych można nie uwzględniać.

However, if the
supplier
of the
information
wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.

Różnica w stosunku do kwoty podanej w odpowiedzi na nakaz
udzielania informacji
nie została wyjaśniona.

...any explanation of the difference with the figures previously reported in its response to the
information
injunction.
Różnica w stosunku do kwoty podanej w odpowiedzi na nakaz
udzielania informacji
nie została wyjaśniona.

It does not provide any explanation of the difference with the figures previously reported in its response to the
information
injunction.

...należy podać nazwę lub imię i nazwisko zainteresowanej osoby prawnej lub fizycznej, której dotyczą
udzielane informacje
, jej ostatni znany adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające...

The request for information shall indicate the name, last known address, and any other relevant
information
relating to the identification of the legal or natural person concerned to whom the...
We wniosku o udzielenie informacji należy podać nazwę lub imię i nazwisko zainteresowanej osoby prawnej lub fizycznej, której dotyczą
udzielane informacje
, jej ostatni znany adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające ją zidentyfikować, a także rodzaj i kwotę należności, która jest przedmiotem wniosku.

The request for information shall indicate the name, last known address, and any other relevant
information
relating to the identification of the legal or natural person concerned to whom the information to be
provided
relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is made.

Zasadniczo państwa członkowskie powinny w miarę możliwości
udzielać informacji
według podstawowych kategorii działalności wymienionych w tabeli 1.

Although Member States are generally
requested
to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in
this
...
Zasadniczo państwa członkowskie powinny w miarę możliwości
udzielać informacji
według podstawowych kategorii działalności wymienionych w tabeli 1.

Although Member States are generally
requested
to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in
this
regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.

...dostępu szerokopasmowego udostępnianych za pośrednictwem sieci dostępu nowej generacji oraz
udzielać informacji
międzynarodowym instytucjom normalizacyjnym w celu ułatwiania rozwoju odpowiedni

...in order to define appropriate technical specifications for wholesale broadband access products
provided
over NGAs and
provide information
to international standards bodies in order to facilitate
Krajowe organy regulacyjne powinny współpracować ze sobą w celu zdefiniowania odpowiednich specyfikacji technicznych dla produktów hurtowych dostępu szerokopasmowego udostępnianych za pośrednictwem sieci dostępu nowej generacji oraz
udzielać informacji
międzynarodowym instytucjom normalizacyjnym w celu ułatwiania rozwoju odpowiednich norm branżowych.

NRAs should cooperate with each other in order to define appropriate technical specifications for wholesale broadband access products
provided
over NGAs and
provide information
to international standards bodies in order to facilitate the development of relevant industry standards.

...następcze wynikające z rezolucji w sprawie absolutorium z poprzedniego roku oraz regularne
udzielanie informacji
na żądanie Parlamentu;

Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow up of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback...
przyjmuje z zadowoleniem współpracę między Trybunałem Obrachunkowym a Komisją Kontroli Budżetowej Parlamentu, jasne działania następcze wynikające z rezolucji w sprawie absolutorium z poprzedniego roku oraz regularne
udzielanie informacji
na żądanie Parlamentu;

Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow up of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback from Parliament’s demands;

...lub cofniętych zezwoleń, a także wyznaczają krajowy punkt kontaktowy odpowiedzialny za niezwłoczne
udzielanie informacji
, na żądanie innych państw członkowskich, dotyczących zezwoleń wprowadzonych...

...extended and cancelled or revoked and shall designate a national contact point responsible for
providing
without delay, upon request from other Member States,
information
on the permits entered i
Państwa członkowskie prowadzą centralny rejestr wniosków o wydanie zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego, wydanych, przedłużonych oraz unieważnionych lub cofniętych zezwoleń, a także wyznaczają krajowy punkt kontaktowy odpowiedzialny za niezwłoczne
udzielanie informacji
, na żądanie innych państw członkowskich, dotyczących zezwoleń wprowadzonych do tego rejestru.

Member States shall keep a central register of local border traffic permits applied for, issued, extended and cancelled or revoked and shall designate a national contact point responsible for
providing
without delay, upon request from other Member States,
information
on the permits entered in that register.

Poza aktywnym
udzielaniem informacji
na bieżąco bez konieczności zgłaszania stosownych wniosków przez społeczność oraz nie wykluczając innych form rozpowszechniania informacji, należy udostępnić na...

In addition to
providing information
in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently...
Poza aktywnym
udzielaniem informacji
na bieżąco bez konieczności zgłaszania stosownych wniosków przez społeczność oraz nie wykluczając innych form rozpowszechniania informacji, należy udostępnić na stałe i aktualizować takie informacje drogą elektroniczną.

In addition to
providing information
in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date electronically.

...trwania procedury dublińskiej przysługuje Państwu prawo do ochrony wszelkich danych osobowych oraz
udzielanych informacji
na swój temat, na temat sytuacji rodzinnej itp. Państwa dane mogą zostać...

Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the
information
you
provide
about yourself, your family situation, etc. to be protected. Your data can only be...
W czasie trwania procedury dublińskiej przysługuje Państwu prawo do ochrony wszelkich danych osobowych oraz
udzielanych informacji
na swój temat, na temat sytuacji rodzinnej itp. Państwa dane mogą zostać wykorzystane wyłącznie do celów określonych przez prawo.

Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the
information
you
provide
about yourself, your family situation, etc. to be protected. Your data can only be used for the purposes defined by law.

...na temat wyników i działań następczych oraz wszystkich kontroli ex ante, w tym CRIS-Audit, nie
udzielają informacji
na temat kwot, które EuropeAid ostatecznie uznała za niekwalifikowalne; jest za

...to information on the results and follow-up of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not
provide information
on the amounts eventually considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not prov
jest zaniepokojony, że istniejące mankamenty CRIS odnośnie do informacji na temat wyników i działań następczych oraz wszystkich kontroli ex ante, w tym CRIS-Audit, nie
udzielają informacji
na temat kwot, które EuropeAid ostatecznie uznała za niekwalifikowalne; jest zaniepokojony, iż CRIS nie udziela pełnych informacji na temat kwot uznanych za kwalifikowalne i skorygowanych w toku własnych kontroli ex ante prowadzonych przez Komisję ani na temat ścisłości danych CRIS, które pozostają problematyczne;

Is concerned about the existing deficiencies in CRIS with regard to information on the results and follow-up of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not
provide information
on the amounts eventually considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not provide complete information on the amounts found ineligible and corrected by the Commission’s own ex-ante checks and the accuracy of CRIS data remains problematic;

Podane są w nich dane kontaktowe krajowych punktów kontaktowych oraz biura Komisji
udzielającego informacji
na temat 7 PR.

Contact details are provided for National Contact Points, and the Commission’s FP7 Enquiry service.
Podane są w nich dane kontaktowe krajowych punktów kontaktowych oraz biura Komisji
udzielającego informacji
na temat 7 PR.

Contact details are provided for National Contact Points, and the Commission’s FP7 Enquiry service.

...prowadzącym lub lekarzowi kierującemu, zgodnie z wymaganiami, a także w stosownych przypadkach
udzielanie informacji
na temat promieniowania jonizującego pacjentom i pozostałym zainteresowanym os

...information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and
giving information
on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as
„odpowiedzialność kliniczna” oznacza odpowiedzialność lekarza prowadzącego za dane narażenie medyczne, w szczególności za jego uzasadnienie, optymalizację, kliniczną ocenę skutków, współpracę w stosownych przypadkach z innymi specjalistami i personelem w zakresie praktycznych aspektów medycznych procedur radiologicznych, oraz, jeżeli ma to zastosowanie, uzyskiwanie informacji o poprzednich badaniach, dostarczanie istniejących informacji medyczno-radiologicznych lub medycznej dokumentacji radiologicznej innym lekarzom prowadzącym lub lekarzowi kierującemu, zgodnie z wymaganiami, a także w stosownych przypadkach
udzielanie informacji
na temat promieniowania jonizującego pacjentom i pozostałym zainteresowanym osobom;

"clinical responsibility" means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, in particular, justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical radiological procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and
giving information
on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as appropriate;

Krajowe banki centralne
udzielają informacji
na temat wszystkich różnic w stosunku do warunków dostępu określonych w niniejszym dokumencie.

The national central banks will
provide information
on any
such
deviations from the access conditions described in this document.
Krajowe banki centralne
udzielają informacji
na temat wszystkich różnic w stosunku do warunków dostępu określonych w niniejszym dokumencie.

The national central banks will
provide information
on any
such
deviations from the access conditions described in this document.

...wytłuszczonym drukiem informacja dla inwestorów o tym, że pośrednik finansowy ma obowiązek
udzielać informacji
na temat warunków oferty w chwili składania przez niego tej oferty.”

...that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be
provided
at the time of the offer by the financial intermediary.’
Wyróżniona wytłuszczonym drukiem informacja dla inwestorów o tym, że pośrednik finansowy ma obowiązek
udzielać informacji
na temat warunków oferty w chwili składania przez niego tej oferty.”

Notice in bold informing investors that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be
provided
at the time of the offer by the financial intermediary.’

W pewnych okolicznościach, należy
udzielać informacji
na temat akcji lub instrumentów finansowych określonych w art. 13, złożonych jako zabezpieczenie.

Information
about shares or financial instruments as determined by Article 13, lodged as collateral, should be
provided
in certain circumstances.
W pewnych okolicznościach, należy
udzielać informacji
na temat akcji lub instrumentów finansowych określonych w art. 13, złożonych jako zabezpieczenie.

Information
about shares or financial instruments as determined by Article 13, lodged as collateral, should be
provided
in certain circumstances.

Prognoza jazdy pociągu jest wykorzystywana do
udzielania informacji
na temat szacowanego czasu w wynikających z umowy punktach prognozy.

The train running forecast is used to
provide information
about the estimated time at contractually agreed forecast points.
Prognoza jazdy pociągu jest wykorzystywana do
udzielania informacji
na temat szacowanego czasu w wynikających z umowy punktach prognozy.

The train running forecast is used to
provide information
about the estimated time at contractually agreed forecast points.

Państwa członkowskie wyznaczają krajowe punkty kontaktowe,
udzielające informacji
na temat właściwego organu odpowiedzialnego za ocenę wniosków o dopuszczenie alternatywnych metod stosowania lub...

Member States shall designate national contact points to
provide information
on the competent authority responsible for evaluating applications for authorisation of alternative methods of use or...
Państwa członkowskie wyznaczają krajowe punkty kontaktowe,
udzielające informacji
na temat właściwego organu odpowiedzialnego za ocenę wniosków o dopuszczenie alternatywnych metod stosowania lub usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.

Member States shall designate national contact points to
provide information
on the competent authority responsible for evaluating applications for authorisation of alternative methods of use or disposal of animal by-products.

...prawa do złożenia wniosku o dostosowanie wymogów dotyczących danych, państwa członkowskie powinny
udzielać informacji
na temat tej możliwości i powodów, z jakich można złożyć taki wniosek.

...exercise the right to request the adaptation of data requirements, Member States should
provide
advice on this possibility and the grounds on which such requests could be made.
W szczególności, w celu zapewnienia wnioskodawcom możliwości skutecznego korzystania z prawa do złożenia wniosku o dostosowanie wymogów dotyczących danych, państwa członkowskie powinny
udzielać informacji
na temat tej możliwości i powodów, z jakich można złożyć taki wniosek.

In particular, to ensure that applicants can effectively exercise the right to request the adaptation of data requirements, Member States should
provide
advice on this possibility and the grounds on which such requests could be made.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich